A ray of hope(English to Greek )

GREEK TRANSLATION

                                                   A RAY OF HOPE  (English)

Deep down the memory lane
Childhood, when peeps out,
I recollect bone-thin orphans
Staring into the empty skies.
What a misfortune, what a shame
Really a blot o­n human civilization.
Is the aspect of love and concern
From out of ego-bloated hearts
Got evaporated o­nce and for all
Into the deep layers of selfishness.

Ignoring the deprived children,
Leaving some to their own fate,
Forcing some to starve and die;
What contentment is derived?
In ignoring their dismal plight.
The pitiable, orphaned children
Despite scared to live without love
Yearn to somehow survive …
For death looks ferocious to them.
The lusterless deep sunk eyes,
Speak volumes of agonizing abuse,
The heart-breaking ignorant stance,
Reveal the pounded childish hearts,
Betwixt shores of survival and death
Imagine the torture and torment
That kills them almost every moment.

O Lord ! Shower a bit of your mercy
To fill the dark lives with a ray of hope.
-------------------------------------------------

“A RAY OF HOPE”
Translation from English into Greek
By :: Takis Ioannidis, Greece

Μια ΑΚΤΙΝΑ ΕΛΠΙΔΑΣ 

Βαθεία μέσα στα μύχια της μνήμης των παιδικών χρόνων,
όταν κρυφοκοιττάζω, 
αναπολώ τα λεπτο-κόκκαλα ορφανά
να κοιτάζουν μέσ΄ τους άδειους ουρανούς.
Τι ατυχία, τι ντροπή
Πράγματι μιά μελανή κηλίδα στον ανθρώπινο πολιτισμό.

Είναι άποψη αγάπης και ενδιαφέροντος
απο τις εγωκεντρικές καρδιές
που εξανεμίζονται μια για πάντα
στα βάθη του εγωισμού.

Αδιαφορώνταςγια τα στερημένα παιδιά,
Εγκαταλείποντάς τα στη μοίρα τους,
Υποχρεώνοντας τα στην λιμοκτονία και το θάνατο,
Ποιά είναι η ικανοποίηση απ΄αυτά;
Αδιαφορώντας για την μελαγχολική τους δοκιμασία.
Τα αξιοθρήνητα, ορφανά παιδιά,
πέραν του φόβου να ζούν δίχως αγάπη
επιζητούν κάποιον τρόπο να επιζήσουν..... 

 Ο θάνατος τους φαίνεται άγριος.
Τα βαθυσκότεινα μάτια τους,
μαρτυρούν αμέτρητες βασανιστικές κακοποιήσεις,
Η σπαραξικάρδια αδαής στάση,
αποκαλύπτει τις σφυροκοπημένες παιδικές καρδιές,
στις ακτές επιβίωσης και θανάτου του Μπετβίξτ
φανταστείτε τα βασανιστήρια και τα μαρτύρια
που τα θανατώνουν κάθε στιγμή.

Ω Θεέ! Χάρισε λίγο απο το έλεός Σου
να γεμίσεις τις σκοτεινές ζωές με μια ακτίνα ελπίδας.

No Comments Yet.

Leave a comment